August 15, 2015
حنا بوول أم ازيب اسرات
رحلة البحث عن الجذور
بقلم : د.احمد حسن دحلي
صدر قبل عقد كتاب السيرة الذاتية للصحفية الارترية في جريدة الجاردين البريطانية حنا باوول عن دار بينغان بوكس في 2005 وترجمته الى الفرنسية في 2007 كاترين تيمان ونشرته دار زوي السويسرية.، ويمكن الحصول على النسخة الانجليزية عبر امازون. ولكن بعض الفقرات التي قرأتها الكاتبة الارترية عن كتابها بالإنجليزية في ندوة خصصت لها كانت مباشرة وبليغة ومفعمة بالمشاعر الفياضة، وان المترجمة نقلت هذا السيرة الشخصية بصورة مبدعة وخلاقة لدرجة ان انك لا تشعر مطلقا بأنك أمام كتاب أو نص مترجم، سيما وان أسلوب الكاتبة يعكس بل يجسد اعمق اعماق المشاعر الانسانية في جميع حالاتها الصاعدة والهابطة
والمترددة والمتأرجحة.
وبحكم ان كل حكاية انسانية لها طعمها الفريد وخصائصها المميزة في البزوغ والافول وفي حالات بين الحالتين، فإن قصة أزيب اسرات بدأت بداية مأساوية في احدى القرى الارترية الصغيرة جدا والنائية للغاية في اقليم عنسبا. عندما فتحت ازيب عينيها على العالم لأول مرة توارت امها عن الوجود بعد ساعة واحدة من ذلك مغمضة عينيها الى ألابد، وان والدها الفلاح وجد نفسه محفوف بخمسة اطفال وشعر بأن الوليدة الجديدة ستكون
